מהרומן של הוגו
סרטי דרמה וסדרות טלוויזיה בונים גרסאות מדובּרות משלהם לרומן. הסרט מ־1998 והסדרה של ה־BBC שייכים לענף הזה.
05 / ON SCREEN
סיפור אחד.
יותר מעדשה אחת.
תשע תחנות נבחרות בקולנוע, בטלוויזיה ובקונצרט המצולם. חלקן מעבדות את הרומן; אחרות נולדו מן המחזמר.
מבחר עיבודים לבמה ולמסך. דפי המקור עשויים לכלול ספוילרים. זמינות, מחירים וכתוביות משתנים לפי מדינה וספק.
באיזו גרסה אתם צופים?
השם משותף; נקודת המוצא משתנה.
מהמחזמר הבימתי
סרטו של טום הופר מ־2012 מעביר לקולנוע את העיבוד הבימתי ואת שיריו.
המחזמר בקונצרט
תיעוד קונצרט היובל מ־2010 מציג את המחזמר דרך ביצוע מוזיקלי על במה.
נסו להשוות בין שני ענפים: מה יכולים פנים, סצנה מדוברת או אנסמבל שר להעמיד במרכז?
9 עיבודים מוצגים
עיבוד קולנועי לרומן · צרפתית · שחור־לבן
מהרומן של הוגועלובי החיים · ריימון ברנאר
עיבוד צרפתי רחב יריעה, שאורכו בגרסה שמקטלגת Criterion הוא 279 דקות. הארי בור מגלם את ז'אן ולז'אן ושארל ואנל את ז'אבר.
בזמן הצפייה: מה מאפשר משך צפייה ארוך להראות על החברה שסביב הגיבורים?
עיבוד קולנועי לרומן · אנגלית · שחור־לבן
מהרומן של הוגועלובי החיים · ריצ'רד בולסלבסקי
פרדריק מארץ' וצ'ארלס לוטון מגלמים את ולז'אן וז'אבר בעיבוד הוליוודי מוקדם עם קול. נקודת השוואה מעניינת לעיבודים הצרפתיים הסמוכים לו בזמן.
בזמן הצפייה: איך המשחק והצילום מעצבים את המתח בין סמכות לחמלה?
עיבוד קולנועי לרומן · שני חלקים
מהרומן של הוגועלובי החיים · ז'אן־פול לה שאנואה
ז'אן גאבן בתפקיד ולז'אן, ברנאר בלייה בתפקיד ז'אבר ובורביל בתפקיד תנרדייה. עיבוד בשני חלקים המשלב סיפור אישי עם תמונה חברתית רחבה.
בזמן הצפייה: מתי המרחב הציבורי משתלט על הסיפור הפרטי, ומתי המצלמה חוזרת אל היחיד?
סרט טלוויזיה · עיבוד דרמטי ללא שירה
מהרומן של הוגועלובי החיים (1978)
גלן ג׳ורדן מביים את ריצ׳רד ג׳ורדן בתפקיד ז׳אן ולז׳אן ואת אנתוני פרקינס כז׳אבר, בעיבוד דרמטי לרומן של הוגו. עם שחקני המשנה נמנים ג׳ון גילגוד ואיאן הולם.
בזמן הצפייה: איך עיבוד ללא שירים הופך מרדף ממושך לדרמה בין שני אנשים?
לעמוד הצפייה הרשמי (נפתח בלשונית חדשה)הזמינות ותנאי הצפייה משתנים בין מדינות.
עיבוד קולנועי לרומן · דרמה מדוברת
מהרומן של הוגועלובי החיים · בילה אוגוסט
ליאם ניסן וג'פרי ראש ניצבים במרכז העיבוד של בילה אוגוסט, לצד אומה תורמן וקלייר דיינס. גרסה קולנועית מדוברת למפגש בין עבר, חוק והזדמנות להשתנות.
בזמן הצפייה: אילו קשרים מקבלים מקום כאשר רומן רחב היקף הופך לסרט אחד?
מיני־סדרה על פי הרומן · ארבעה פרקים בני 90 דקות
מהרומן של הוגועלובי החיים · ז'וזה דיין
מיני־סדרה בבימויה של ז'וזה דיין, בעיבוד דידייה דקואן, עם ז'ראר דפרדייה וג'ון מלקוביץ'. GMT מקטלגת את ההפקה משנת 2000 בארבעה פרקים בני 90 דקות.
בזמן הצפייה: איך חלוקה לפרקים משנה את הקצב ואת הזמן שאנו מבלים עם דמויות המשנה?
קונצרט מצולם של המחזמר
המחזמר בקונצרטעלובי החיים בקונצרט · חגיגות 25 שנה
תיעוד חגיגות 25 השנים של המחזמר, עם אלפי בו, נורם לואיס, ליאה סלונגה וניק ג'ונאס. כאן המפגש עם הסיפור עובר דרך ביצוע מוזיקלי על במה.
בזמן הצפייה: מה הקולות והמקהלה מספרים כשהדגש עובר מן האתר המצולם אל הביצוע?
סרט על פי המחזמר הבימתי
מהמחזמר הבימתיעלובי החיים · טום הופר
יו ג'קמן, ראסל קרואו ואן האת'וויי מובילים את הגרסה הקולנועית של המחזמר. השירים והמספרים המוזיקליים מעבירים למסך את העיבוד הבימתי לרומן.
בזמן הצפייה: איך תקריב משנה את האופן שבו אנחנו שומעים שיר שמקורו על במה?
סדרת דרמה על פי הרומן · שישה פרקים
מהרומן של הוגועלובי החיים · BBC / MASTERPIECE
אנדרו דייוויס עיבד וטום שנקלנד ביים את הסדרה עם דומיניק וסט, דייוויד אוילואו ולילי קולינס. ההפקה מקוטלגת אצל Lookout Point כ־2018; שידורה ב־PBS החל ב־2019.
בזמן הצפייה: איך סיפור מדובּר מאפשר לבנות בהדרגה את הלחצים החברתיים על הדמויות?
מהמסך אל הביצוע
רוצים לראות איך זה נשמע?
הביצועים שבחרנו מחכים באוסף אחד, עם הקשר, קרדיטים והשוואות.
אל הביצועים ששווה לראותמקורות לצפייה: טריילרים וקטעי הפקה
הקישורים נפתחים אצל המפרסמים. הם עשויים לכלול ספוילרים.
עלובי החיים: טריילר הסדרה של BBC (נפתח בלשונית חדשה)
היכרות עם העיבוד הדרמטי בן ששת הפרקים של אנדרו דייוויס, בכיכוב דומיניק וסט, דייוויד אוילאו ולילי קולינס.
BBC · 2018–2019 · הועלה 2018-12-02עלובי החיים: הטריילר הרשמי לסרט (נפתח בלשונית חדשה)
היכרות קצרה עם סרטו המוזיקלי של טום הופר ועם האנסמבל, לפני הצפייה בקטעי מאחורי הקלעים.
Universal Pictures UK · 2012 · הועלה 2012-11-10עלובי החיים: טריילר הווסט אנד מ־2022 (נפתח בלשונית חדשה)
הצצה להיקף ולעולם הבימתי של ההפקה הלונדונית, בטריילר רשמי של גוף התיאטרון הלונדוני מ־2022.
OfficialLondonTheatre · 2022 trailer · הועלה 2022-05-05הקונצרט המבוים: טריילר רשמי (נפתח בלשונית חדשה)
היכרות קצרה עם גרסת הקונצרט מתיאטרון גילגוד, שבה המוזיקה והאנסמבל ניצבים במרכז.
Universal Pictures Australia · 2019 concert; 2020 Australian cinema promotion · הועלה 2020-02-06שיחה באקדמיה: היוצרים מדברים (נפתח בלשונית חדשה)
האזינו לבמאי, לתסריטאי ולשחקנים מדברים על הסרט באירוע של האקדמיה בתיאטרון סמואל גולדווין.
Oscars · 2012 · הועלה 2012-12-17מאחורי הקלעים של הסרט המוזיקלי (נפתח בלשונית חדשה)
הציצו מעבר לסרט המוגמר בסרטון קצר מאחורי הקלעים, בערוץ The Shows Must Go On!
The Shows Must Go On! · 2012 film; 2024 featurette upload · הועלה 2024-12-02עלובי החיים (2026): הטריילר של STUDIOCANAL (נפתח בלשונית חדשה)
הצצה לעיבוד הדרמטי החדש של פרד קבאייה, המציע מבט קולנועי עכשווי על הרומן של הוגו.
STUDIOCANAL · 2026 · הועלה 2026-09-01שאלת צפייה אחת, לכל הגרסאות
איפה העיבוד נותן לנו להתעכב: על פנים, על מוסדות, על רחוב, על שיר? מה שאנחנו רואים יותר ממנו משנה את הסיפור שאנחנו מרגישים.
לעוד החלטות של עיבוד