לונדון: כשעתיים ו־50 דקות, כולל הפסקה של 15 דקות
הזמן שמפרסם דלפונט מקינטוש לתיאטרון סונדהיים, נבדק ב־10 באוקטובר 2026. בהפקות אחרות משך ההצגה עשוי להשתנות.
13 / A MUSICAL WORTH KNOWING
מרעיון על נייר.
לקולות בכל העולם.
האנשים שיצרו אותו. הבמות שנתנו לו חיים. ומסע חכם לאורך המחזמר, תחנה אחת בכל פעם.
שתי מערכות. הפסקה אחת.
ההפסקה מגיעה אחרי One Day More. האורכים והחיבורים עשויים להשתנות בין גרסאות והפקות.
38 תחנות להקשיב דרכן
שירים מרכזיים, קטעי מעבר ורפריזות, עם רקע ושאלות להקשבה.
שירים מוכרים · הקשבה קצת אחרת
שישה שירים. שש דרכים להיכנס לעלובי החיים.
מסלול האזנה קצר בין געגוע אישי, תקווה משותפת והניגודים הדרמטיים של המוזיקה.
קול פרטי. לחן עם הדים.
On My Own
On My Own מעניק לאפונין רגע סולו משלה. המילים באנגלית הן של הרברט קרצמר, והמוזיקה של קלוד־מישל שנברג: שתי תרומות שונות לקול שאנחנו שומעים.
קחו את השאלה הזאת להאזנה
איך הזמרת עוברת בין מחשבה פנימית לבין צליל פתוח יותר?
המיקום בעלילה והקשרים לסצנות אחרות נשארים מאחורי אזהרת הספוילרים.
מהשיר אל הביצוע
לשמוע איך זה מקבל חיים
המיקום בעלילה מתייחס למחזמר הבימתי; הקלטות ועיבודים למסך עשויים לסדר או לקבץ את הקטעים אחרת.
לא נולד ישר על במה מסתובבת
איך סיפור הופך למחזה מוזיקלי?
1862: הרומן
ויקטור הוגו פרסם את עלובי החיים ב־1862. הרומן סיפק את הדמויות והעלילה שאלן בובליל וקלוד־מישל שנברג עיבדו לימים לתיאטרון מוזיקלי.
1980: אלבום קונספט בצרפתית
המחזמר קיבל תחילה צורה מוקלטת באלבום קונספט בצרפתית ב־1980. האלבום הציג את היצירה המוזיקלית לפני שעלתה לראשונה על הבמה.
ספטמבר 1980: פריז
רובר הוסיין ביים את ההפקה הבימתית הצרפתית המקורית בפאלה דה ספור בפריז בספטמבר 1980. ההפקה קדמה בחמש שנים לגרסה באנגלית.
8 באוקטובר 1985: הגרסה באנגלית
הגרסה המעובדת באנגלית נפתחה בברביקן בלונדון ב־8 באוקטובר 1985, בהפקת קמרון מקינטוש והרויאל שייקספיר קומפני. טרוור נאן וג׳ון קיירד ביימו; הרברט קרצמר כתב את מילות השירים באנגלית, וג׳יימס פנטון קיבל קרדיט על חומר נוסף.
4 בדצמבר 1985: המעבר לווסט אנד
ההפקה באנגלית עברה לתיאטרון פאלאס ב־4 בדצמבר 1985. הבכורה הצרפתית ב־1980 והפתיחה בלונדון ב־1985 מציינות אפוא שלבים שונים ביצירת המחזמר.
מאחורי סיפור ההצלחה
קבלת פנים ביקורתית קשה. קהל נלהב.
הסיפור המוכר שלפיו עלובי החיים ״נכשל בהתחלה״ דוחס יחד אירועים שונים. כדאי להפריד בין ההתחלה הצרפתית ב־1980, הביקורות בלונדון ב־1985 ותגובת הקהל.
1980
אלבום הקונספט בצרפתית
היצירה הופיעה תחילה כאלבום קונספט בצרפתית, לפני ההפקה הפריזאית של רובר הוסיין בפאלה דה ספור בספטמבר אותה שנה.
8 באוקטובר 1985
לונדון: פתיחה עם ביקורות שליליות ברובן
ההפקה המורחבת באנגלית נפתחה בברביקן. המדריך הרשמי מתאר ביקורות שליליות ברובן, אך גם את מקינטוש מתקשר לקופה ומגלה ביקוש ער לכרטיסים. יחס ביקורתי עוין וכישלון מסחרי הם טענות שונות.
מ־1985 עד 1987
מהביקוש בלונדון להכרה בברודוויי
ההפקה עברה לתיאטרון פאלאס פחות מחודשיים אחרי הפתיחה בברביקן. ההפקה בברודוויי זכתה בשמונה פרסי טוני, ובהם המחזמר, הליברית והמוזיקה והמילים המקוריות. פרס המוזיקה והמילים מציין את המוזיקה של שנברג ואת המילים של קרצמר ובובליל.
הניסוח המדויק בקצרה: מקורות צרפתיים ב־1980, קבלת פנים ביקורתית קשה בלונדון ב־1985, וביקוש ער מצד הקהל למרות הביקורות.
מה עיצב את המחזמר? לפתוח את פנקס היצירה
התחלה בצרפתית, עיצוב מחדש באנגלית
קלוד־מישל שנברג הלחין את המוזיקה וכתב את הליברית יחד עם אלן בובליל. הטקסט הצרפתי המקורי מיוחס לבובליל ולז׳אן־מארק נאטל; הרברט קרצמר כתב את מילות השירים באנגלית, וג׳יימס פנטון קיבל קרדיט על חומר נוסף.
האוזן של כותב שירים
לפני הצלחותיו על הבמה, שנברג עבד בצרפת כזמר פופ, כותב שירים ומפיק תקליטים. בובליל הגה את עלובי החיים כמחזמר ופיתח אותו איתו.
השירה נושאת את הפעולה
עלובי החיים הוא מחזמר מושר לכל אורכו: המוזיקה נושאת גם שיחות ומעברים, לצד קטעי הסולו המרכזיים. MTI מתאר אותו כאופרת פופ מושרת ברצף. כדאי להקשיב גם בין השירים המוכרים ולגלות כיצד הסצנות מתחברות.
הניצוץ הגיע ממחזמר אחר
המדריך הרשמי קושר את ההשראה של בובליל ל־Oliver!: דמותו של הדודג׳ר עוררה אצלו מחשבה על גברוש שר. זהו ניצוץ לעיבוד, ולא ראיה לכך ששני המחזות חולקים מוזיקה.
הוגו חוזר כיוצר דימויים
האמנות של הוגו קיבלה חיים נוספים בעיצובו של מאט קינלי להפקה המחודשת בבימוי לורנס קונור וג׳יימס פאוול. קינלי מתאר שילוב של ציורים ורישומים של הוגו, לעיתים עם תצלומים צרפתיים מהמאה התשע־עשרה, בהקרנות לצד מסכי בד מצוירים בהשראת היצירות. שימו לב כיצד חושך, אור ועומק ממקמים סצנה ומעצבים את האווירה שלה. הסופר נכנס לתיאטרון גם דרך דמיון חזותי: העולם העוטף את הדמויות נעשה חלק נוסף מן העיבוד.
כל תפקיד משנה את הצליל
לא אדם אחד. יצירה משותפת.
אלן בובליל
שותף לכתיבת הליברית והטקסט הצרפתי המקורי
בובליל הגה את העיבוד המוזיקלי לעלובי החיים ופיתח אותו עם המלחין קלוד־מישל שנברג. בין יצירותיהם המשותפות הנוספות: מיס סייגון, מרטן גר ומלכת הפיראטים.
קלוד־מישל שנברג
מלחין ושותף לכתיבת הליברית
שנברג החל את דרכו במוזיקה הפופולרית בצרפת, כזמר, כותב ומפיק תקליטים. בשיתוף בובליל הלחין והשתתף בכתיבת הליברית של עלובי החיים, מיס סייגון ומחזות זמר נוספים.
ז׳אן־מארק נאטל
שותף לכתיבת הטקסט הצרפתי המקורי
נאטל למד אמנות חזותית בטולון לפני שפנה לשירה. לאחר שעבר לפריז ב־1968, פגש את בובליל ונכנס לתחום כתיבת השירים דרך עבודתם המשותפת על עלובי החיים.
הרברט קרצמר
מילות השירים באנגלית
קרצמר נולד בדרום אפריקה, עבר ללונדון ב־1954 ושילב עיתונות עם כתיבת שירים. עבודתו עם שארל אזנבור כללה את השירים באנגלית She ו־Yesterday When I Was Young.
טרוור נאן
שותף לעיבוד ולבימוי ההפקה המקורית באנגלית
נאן ניהל אמנותית את הרויאל שייקספיר קומפני בשנים 1968–1986 ובהמשך עמד בראש התיאטרון הלאומי הבריטי. עבודתו בתחום מחזות הזמר כוללת גם את ההפקות המקוריות של קאטס וסטארלייט אקספרס.
ג׳ון קיירד
שותף לעיבוד ולבימוי ההפקה המקורית באנגלית
קיירד הוא כותב ובמאי הפועל במחזאות, באופרה ובתיאטרון המוזיקלי. הוא גם מחברו של Theatre Craft, ספר מעשי לבמאים שראה אור ב־2010.
ג׳יימס פנטון
חומר נוסף
פנטון הוא משורר, עיתונאי וכותב לבמה. הוא כיהן כפרופסור לשירה באוקספורד בשנים 1994–1999, וכתב מחזות, תרגומים וליבריות לאופרה.
קמרון מקינטוש
מפיק ההפקה באנגלית
מקינטוש מפיק תיאטרון מאז 1967, ובין הפקותיו קאטס, פנטום האופרה ומיס סייגון. הוא גם הפיק את העיבוד הקולנועי לעלובי החיים מ־2012 עם וורקינג טייטל ויוניברסל.
ויקטור הוגו
מחבר הרומן שעליו מבוסס המחזמר
הוגו (1802–1885) כתב רומנים, שירה ומחזות, ובהם הגיבן מנוטרדאם. עלובי החיים ראה אור ב־1862, במהלך גלותו הפוליטית הממושכת מצרפת.
רובר הוסיין
במאי ההפקה הבימתית הצרפתית המקורית (1980)
הוסיין היה במאי קולנוע שביים את ההעלאה הצרפתית הראשונה של עלובי החיים. ההפקה שלו בפאלה דה ספור בפריז הוצגה יותר ממאה פעמים ב־1980.
ג׳יימס פאוול ולורנס קונור
במאי ההפקה החדשה לציון 25 שנה (2009)
פאוול וקונור ביימו את ההפקה החדשה שעלתה לראשונה ב־2009 לקראת חגיגות 25 השנה למחזמר. עבודתם כוללת גם את קונצרט יום השנה ב־O2 בלונדון ב־2010.
כמה תחנות במסע הבינלאומי
במה מקומית. הד עולמי.
אבני דרך בתולדות ההפקות.
ספטמבר 1980
פריז
פאלה דה ספורההפקה הבימתית הראשונה בצרפתית, בבימוי רובר הוסיין.
מ־1985 ועד היום
לונדון
ברביקן ← פאלס ← קווינס / סונדהייםהגרסה האנגלית נפתחה בברביקן באוקטובר 1985 והמשיכה לווסט אנד. כיום היא מוצגת בתיאטרון סונדהיים.
דצמבר 1986
וושינגטון
בית האופרה במרכז קנדיהבכורה האמריקאית ותקופת ההרצה לפני ברודוויי.
בכורת ברודוויי: 12 במרץ 1987
ניו יורק
תיאטרון ברודוויי; ובהמשך אימפריאלאחרי ההפקה המקורית בברודוויי עלו גם הפקות מחודשות.
2016
תל אביב
התיאטרון הלאומי הבימההפקה בעברית בבימוי משה קפטן, בתרגומו של אהוד מנור.
2024–2025
פריז
תיאטרון שאטלההפקה חדשה בצרפתית החזירה את המחזמר לפריז.
לפני שמקשיבים: ארבע דרכים שבהן המוזיקה מספרת
להקשיב לצורה, לא רק לשיר
ארבע דרכים שבהן המוזיקה מספרת
לא צריך הכשרה מוזיקלית. שימו לב מי מקבל את הבמה, איך הקולות נפגשים ומה משתנה כשמוזיקה מוכרת חוזרת.
- 01סולו · אדם אחד במרכז
סולו נותן לאדם אחד מקום להישמע. ב־I Dreamed a Dream, נסו לעקוב אחר התנועה של המחשבה במקום לחכות רק לתו הגדול.
האם הקול נשמע כמי שנזכר, מתווכח או מגלה משהו?
- 02קולות בדיאלוג · מפגש או התנגשות
כשדמויות חולקות קטע מוזיקלי, הקולות יכולים לענות, לקטוע או להשתלב. The Confrontation הופך מפגש בין ולז׳אן לז׳אבר להתנגשות בין נקודות מבט.
האם הדמויות מקשיבות זו לזו, או מנסות להשמיע את עצמן?
- 03אנסמבל · רגע אחד, כמה עתידים
One Day More מפגיש כמה דמויות באותו רגע מוזיקלי, כשכל אחת מדמיינת מחר אחר. עקבו תחילה אחר קול אחד, ואז הקשיבו לקבוצה כולה.
האם השירה המשותפת גורמת לדמויות להישמע מאוחדות גם כשהרצונות שלהן שונים?
- 04רפריזה · מוזיקה מוכרת, הקשר חדש
רפריזה מחזירה חומר מוזיקלי שכבר נשמע. לפעמים מזהים את המנגינה עוד לפני שמבינים למה החזרה הזאת מרגישה אחרת.
מה אתם יודעים עכשיו, שלא ידעתם בפעם הראשונה?
הדוגמאות המוזיקליות מבוססות על גרסת הייחוס של המדריך הבימתי. דפי המקור עשויים לחשוף פרטי עלילה.
המסע המלא · עם סוף הסיפור
לפתוח את כל המחזמר?
התחנות כוללות את העלילה, יחסים, אובדן וסוף הסיפור. רשימת הסצנות וההסברים תופיע רק אחרי בחירה מפורשת.
איזו גרסה זו, ומה יכול להשתנות?
38 תחנות דרך השירים המרכזיים וסצנות הקישור בשתי המערכות.
MTI מאגדת כמה שירים לרצפים גדולים יותר. שמות השירים המוכרים מוצגים לצד שמות הקטלוג, וקטעי קישור וחזרות מוזיקליות מאוגדים לפי הצורך.
הסדר עוקב אחר הגרסה הבימתית המלאה והמהלך הדרמטי שלה. גרסאות בתי ספר, קונצרטים מקוצרים, המקור הצרפתי מ־1980, סרטים והקלטות עשויים להיות שונים.
משך ההצגה בלונדון מוצג בנפרד.
שמות השירים בעברית תורגמו לצורך המדריך.
MTI: עלובי החיים, הגרסה המלאה של סיבוב ההופעות הבריטי מ־2009 (נפתח בלשונית חדשה)MTI: קטלוג השירים של הגרסה המלאה (נפתח בלשונית חדשה)MTI: תקציר מלא של שתי המערכות (נפתח בלשונית חדשה)Wharton Center: תוכנייה ותקציר רשמיים של ההפקה הנודדת (נפתח בלשונית חדשה)Delfont Mackintosh Theatres: משך ההצגה בלונדון (נפתח בלשונית חדשה)